Официален документ ли е УДОСТОВЕРЕНИЕТО?

[bryda]

Здравейте!
Не съм юрист, и моля да ми разясните статута на Удостоверение, издадено след завършване на езиков курс на обучение и след успешно положен изпит!
Има ли разлика между Удостоверение и Сертификат, издавани по същия повод?
Имаме предвид, че чуждите езици които изучаваме са ключова компетентност, а не професия, поради което не е нужно лицензирането на една езикова школа в МОН или НАПОО.
Благодаря ви, предварително!

[TheOldMan]

В по-широк смисъл удостверението удостоверява някакъв факт, а сертификата удостоверява че даденото нещо съответства на някакви норми.
Т.е. може да имате удостверение, че сте завършили дадената школа с дадена оценка, но това значи само толкова. Докато сетификата би трябвало да значи, че сте квалифициран и имате знанията, необходими за покриване на някакъв критерий.
Т.е. едното е удостоверение, че сте прочели 5 книги (издаващия сертификата лично се е убедил, че сте ги прочели - гледал ви е как четете всяка една страница), а другото е че покривате знанията за ниво A1 на даден език примерно. Тъй като нивата за "знаене" на даден език са точно определени, знае се какво трябва да е начуил даден индивид за да покрие изискванията за дадено ниво, и издаващия орган издава сертификат, че приносителя ги е покрил, и това е проверено по някакъв начин.
Аз мога да издам удостверение, че точно аз съм произвел .... един водомер примерно. И "си залагам главата" че тоя водомер работи. Но той работи така, както аз съм решил че трябва да работи. Примерно той мери в бирени халби за 18.5 минути. Така ми е трябвало, така съм го направил, може пък и някой друг да има нужда от такъв водомер, знам ли...
Докато сетификата ще декларира, че водомера отговаря на БДС, ЕН, DIN или еди-кой си там нормативен документ, който е регламентирал как трябва да мери даден водомер - какви дебити, каква грешка в измерванията, каква дълготрайност ще има, и че ще мери точно в литри в секунда или кубически метри в час...
Аз така го разбирам.

[momchilmm]

Всъщност доста добре обяснено.

Аз имам малък опит с дефинията за удостоверение, според съдебната практика:

Удостоверението е свидетелстващ официален документ с материална доказателствена сила, че към даден момент (дата), фактите предмет на удостоверителното изявление на органа, издал документа, са се осъществили така, както се твърди в него (т.е. преди издаването на удостоверението нещо трябва да се е случило).

[galq_law]

Официален документ е този издаден от длъжностно лице в кръга на службата му по установени форма и ред и съставлява доказателство за изявленията пред него и за извършените от него и пред него действия.
Не намирам нормативен акт, който да предоставя материална компетентност на издател-езикова школа, нито форма и ред за съставянето на такова удостоверение. За мен то не е официален документ.