brak

[vapros]

viarno li e, 4e sled kato sum se omujila v 4ujbina - germnia - predi 3 godini za germanec, sum dlujna da legaliziram braka v bulgaria?

[enigma]

В случая няма такова нещо като длъжна. Ако ви трябва някъде да се ползвате пред държавен орган от факта, че сте омъжена, то го "легализирайте". Става сравнително лесно с една проста регистрация.

Ако не Ви трябва за пред държавен орган и не държите да се водитете омъжена и тука, то не го регистрирайте.

[Гери]

Официално в България сте неомъжена :)
Заверете с апостил оригинал от у-ието на акт за сключен граждански брак в Германия и после с превода (3 копия - не съм сигурна дали бяха толкова) в съответната община по местоживеене подавате документите. Съставят ви и български акт за брак и след седмица ви издават у-ие за сключен гр.брак.

[vapros]

blagodaria vi, tuk mi kazaha, 4e koa napravia tova sega, 6te me globiat, za6toto e traibvalo da s eregistriram v ob6tinata po-rano. viarno li e, 4e e imalo takova zaduljenie, pri tova sus srok, i kude se urejda??? uma li sankcia naistna?
blagodaria vi.

[enigma]

Това е редът и това да Ви задълженията по Закона за гражданската регистрация

Чл. 70. (1) Български гражданин, който е поискал от местен орган по гражданското състояние в чужбина съставянето на акт за гражданско състояние, е длъжен да се снабди със заверен препис или извлечение от съставения акт и не по-късно от шест месеца след съставянето му да го предаде или изпрати на българския дипломатически или консулски представител в тази страна, като същевременно му съобщи постоянния си адрес в Република България.
(2) Ако българският гражданин не е могъл да предаде или изпрати съставения от местен орган по гражданското състояние в чужбина акт на български дипломатически или консулски представител, той може да го представи направо на длъжностното лице по гражданското състояние в общината по постоянния си адрес, заедно с легализиран превод на български език.
(3) Преписите или извлеченията от актовете за гражданско състояние по ал. 1, съставени от орган на държавата, с която Република България няма сключен договор за правна помощ, следва да бъдат преведени и легализирани. Ако актовете са набавени по дипломатически път, те не се легализират.

Глобата е от 20-200 лв., чл. 116 от същия закон.

Ако нямате намерение да се връщате или да се развеждате тук, не си струва да си губите времето в регистриране. Тогава няма и как да установят нарушението и да Ви наложат глобата. Но имайте в предвид, че човек никога не знае какво го очаква и аз лично Ви съветвам да си платите глобата и да регистрирате брака си навреме.