forum.lex.bg

На лице с име Пътка И. Йорданова се налага да си изкара международен паспорт за пътуване в чужбина. Предлагат й се следните два варианта за транслитерация на собственото й име на латиница: Patka и ........?! Как бихте разрешили казуса?

да де - другият вариант е с буквичката "u" като втора

Аз си pi6a есемесите с Y вместо Ъ, ама западняците едва ли ще се сетят как искам да се чете това... все пак и то е вариант.
Патка е най-близко май... за U-то предполагам, че също четящите няма да се сетят каква е идеята (оставям настрана значението на български)... пък да се "кръсти" Петка в паспорта най-накрая (ако и позволят), какво толкова за един паспорт...

то тези въпроси мисля, че не ги решава гражданина, а в съответната служба. По-добре да си смени името:)

Нямаше ли възможност в заявлението да напишеш начин на изписване, различен от общоприетия? Имаше май.

Макар че не знам дали някой упражнява някакъв контрол върху изписването - имам предвид, че не може да се казваш Иван, а да искаш на латиница името ти да се пише като KLMNOP примерно.

Проблемът е, че са й дали само тези два варианта за изписване на името. Чужденците могат и да не знаят какво означава съответната дума на български, но пак си е кофти, ако някой чужденец те нарече Патка Йорданова.
Спомням си, че навремето имаше един футболист /албански ли, словенски ли, забравил съм вече/, който пък се казваше Клитор Бозго. Отборът му играеше срещу левски в евротурнирите и падна голям смях тогава

е то има три варианта- с А, Y и U. по друг начин просто няма как да ти го изпишат. в личната карта как е написано???

Ако повече ще и хареса - пИтка / Pitka/.

Бари,
в личната карта е Пенка. После си е сменила името в чест на починалата си баба, но не си е сменяла старата лична карта.

не е по темата, ама смях поне