forum.lex.bg

Kолеги, моля ви за помощ. Необходим ми е терминът на английски за "особен залог".

Предварително ви благодаря.

registered pledge, колега.

chattel mortgage-за движима вещ.

Благодаря колеги

В такъв случай, как се превежда на английски Закон за особените залози?

registered pledge and chattel mortgage Law

Law for the registered pledges;
Някои актове на английски език можете да намерите в сайта на Търговския регистър.

ЗАЛОГ
1 pledge, pawn;

(от недвижими имоти) mortgage;

(в пари или ценни книжа) security, guarantee, deposit, gage;

(при хазарт, бас и пр.) stake;

давам нещо в ЗАЛОГ put s.th. in pledge, give s.th. as (a) security;

оставям ЗАЛОГ leave/pay a deposit (за on);

срещу ЗАЛОГ on security;

в ЗАЛОГ съм lie to gage, be at gage, be in pawn;

освобождавам нещо от ЗАЛОГ redeem s.th.;

alexander_ написа:В такъв случай, как се превежда на английски Закон за особените залози?

registered pledge and chattel mortgage Law

Полският еквивалент е преведен на английски като "Registered Pledge Act".

И в АПИС е Registered Pledges Act.

Аз съм го срещал като special pledge, но Вие си преценявайте, само давам предложение.